1 00:00:01,520 --> 00:00:03,880 At one time, you'd have taken me to Mallorca. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,880 Yes, but this is not then. Now, I want out. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,440 You pay, they'll do it. And not for that much. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,880 - For 20,000, I'd do it myself. - So do it. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,880 When they pay you, we'll get some nice clothes. 6 00:00:17,080 --> 00:00:17,800 OK. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,840 Every country has its customs and... 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,400 they feel awkward dealing with a woman. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,920 - Can I kiss you? - If you want. I won't run. 10 00:00:26,040 --> 00:00:29,640 We'll play. But don't cry if I bust your balls. 11 00:00:29,760 --> 00:00:32,960 Some people pretend to be sick for the attention. 12 00:00:33,080 --> 00:00:36,480 I wouldn't want someone with me out of pity. 13 00:00:38,440 --> 00:00:40,400 You choose: Her or me. 14 00:00:40,520 --> 00:00:41,560 Her. 15 00:00:41,640 --> 00:00:45,080 He can leave. I'll sign the papers. I'll manage. 16 00:00:45,240 --> 00:00:46,920 Who are you? Why are you here? 17 00:00:47,040 --> 00:00:49,040 I fucked you once. I'll do it again. 18 00:00:49,760 --> 00:00:50,920 But with less affection. 19 00:00:55,520 --> 00:00:56,840 Auntie... 20 00:01:00,120 --> 00:01:01,600 DONE 21 00:01:04,280 --> 00:01:05,800 DELETE 22 00:01:53,440 --> 00:01:55,560 Bloody hell! 23 00:03:07,720 --> 00:03:09,040 Good evening. 24 00:03:11,440 --> 00:03:14,800 - Judge, they're waiting for you. - All right. 25 00:03:15,440 --> 00:03:17,240 She was found around 4am. 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,080 Judge Cases is in Mallorca at a conference. 27 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 Fàtima was supposed to stay with her. 28 00:03:22,960 --> 00:03:25,400 At the last minute, she went to a gig. 29 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 What have we got? 30 00:03:27,640 --> 00:03:31,120 No sign of forced entry or fingerprints, yet. 31 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 It all points to our old friend. 32 00:03:48,320 --> 00:03:49,640 Sara... 33 00:03:51,000 --> 00:03:52,240 Judge. 34 00:03:53,120 --> 00:03:56,240 - You know who she is, right? - Of course. 35 00:03:57,520 --> 00:03:58,880 Did he do it? 36 00:04:00,280 --> 00:04:03,520 Apparent suffocation. Like all the other victims. 37 00:04:04,400 --> 00:04:07,120 The bag and the ties look the same. 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 And the positioning identical. 39 00:04:11,480 --> 00:04:13,520 Have you told Judge Cases? 40 00:04:28,640 --> 00:04:29,960 Yes? 41 00:04:30,840 --> 00:04:32,800 Yes, I was asleep... 42 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 What? 43 00:04:35,400 --> 00:04:39,400 No, no... No, no, no! 44 00:04:41,480 --> 00:04:43,240 I'll get the first plane. 45 00:04:47,520 --> 00:04:49,120 What's happened? 46 00:06:44,560 --> 00:06:48,200 NIGHT AND DAY 47 00:06:49,640 --> 00:06:52,680 ANATOMY OF A CRIME 48 00:07:00,560 --> 00:07:02,120 Sure you don't want me to come? 49 00:07:02,200 --> 00:07:03,760 No. Better not. 50 00:07:03,840 --> 00:07:06,640 - Call me when you get there. - All right. 51 00:07:18,880 --> 00:07:21,320 I hope so. See you. 52 00:07:38,000 --> 00:07:41,520 Must have been after midnight when... 53 00:07:41,880 --> 00:07:45,160 - When I left. - Did you see anything suspicious? 54 00:07:49,040 --> 00:07:50,600 I don't know... 55 00:07:51,440 --> 00:07:54,520 I know it's hard, but try to remember. 56 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 Anything that caught your eye, no matter how trivial. 57 00:08:03,320 --> 00:08:05,520 There was a man walking a dog... 58 00:08:08,520 --> 00:08:11,640 It was a neighbour. I had seen him before. I don't... 59 00:08:12,160 --> 00:08:13,640 Anything else? 60 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 A woman jogging. 61 00:08:23,680 --> 00:08:25,600 I crossed paths with a guy... 62 00:08:26,960 --> 00:08:30,000 who, I don't know... was waiting for someone. 63 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 Seen him before? 64 00:08:34,600 --> 00:08:36,280 He wore a tracksuit. 65 00:08:36,840 --> 00:08:39,360 - A tracksuit? - Yes. 66 00:08:46,920 --> 00:08:48,800 Did he look like this? 67 00:08:50,480 --> 00:08:52,240 I don't know. 68 00:08:52,800 --> 00:08:56,680 The tracksuit might have been a Barça one. 69 00:09:00,000 --> 00:09:01,560 The old ones, green... 70 00:09:01,680 --> 00:09:03,920 Can you describe the man you saw? 71 00:09:04,440 --> 00:09:06,600 Did you notice any physical traits? 72 00:09:06,760 --> 00:09:09,000 He wore a hood. 73 00:09:09,160 --> 00:09:11,000 Did you see his face? 74 00:09:13,240 --> 00:09:15,920 I don't know. I don't know, Sònia. 75 00:09:16,560 --> 00:09:18,080 I don't... 76 00:09:19,560 --> 00:09:23,760 It was very dark... I was late for the concert. 77 00:09:24,280 --> 00:09:25,840 I don't know. 78 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 I can't describe him. 79 00:09:38,760 --> 00:09:42,720 You're telling me he deliberately chose the judge's wife? 80 00:09:42,800 --> 00:09:44,080 Probably. 81 00:09:44,360 --> 00:09:46,120 It's a message: 82 00:09:46,320 --> 00:09:49,400 He feels secure, he wants to act again. 83 00:09:50,160 --> 00:09:52,200 He's showing his strength. 84 00:09:54,200 --> 00:09:58,880 When we have the autopsy report, I want a security board meeting. 85 00:10:10,160 --> 00:10:12,640 And then we add the vinegar. 86 00:10:12,960 --> 00:10:15,160 Let it simmer for a bit. 87 00:10:16,600 --> 00:10:18,040 One minute. 88 00:10:19,400 --> 00:10:22,320 Then add the duck stock. 89 00:10:22,520 --> 00:10:25,080 You can use duck or chicken. 90 00:10:29,080 --> 00:10:31,200 - Hey. - Can you talk? 91 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 Yes, sure. 92 00:10:33,760 --> 00:10:36,160 I don't know what time I'll finish. 93 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Nor me. I'm tied up with things. Bueno is a pain. 94 00:10:45,400 --> 00:10:46,880 What's that noise? 95 00:10:48,440 --> 00:10:52,320 I'm at a client's house. I'm visiting a client at home. 96 00:10:52,440 --> 00:10:55,640 - Can't talk now, Sara. - OK, see you later. 97 00:10:56,000 --> 00:10:57,720 - OK, bye. - See you. 98 00:11:01,800 --> 00:11:04,640 Morning. Registered post for Lluís Forés. 99 00:11:04,720 --> 00:11:07,360 - Is that you? - Yes, thanks. 100 00:11:07,520 --> 00:11:08,960 You need to sign. 101 00:11:15,920 --> 00:11:17,280 - Thanks. - You're welcome. 102 00:11:17,480 --> 00:11:19,240 - Good day. - Bye. 103 00:11:24,920 --> 00:11:30,120 The dismissal hearing is planned for next... 104 00:11:33,880 --> 00:11:35,320 Bastards! 105 00:11:58,400 --> 00:11:59,920 - Where is she? - They're going in. 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,760 - I want to see her. - Autopsy first. 107 00:12:01,840 --> 00:12:03,240 I want to see what he's done. 108 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 - But the procedure... - Fuck procedure! 109 00:12:23,360 --> 00:12:24,800 Open it. 110 00:12:48,120 --> 00:12:49,960 It's all my fault. 111 00:12:53,640 --> 00:12:56,680 - If I hadn't gone to that concert... - No, Fàtima, no. 112 00:12:56,800 --> 00:12:59,800 - If I'd stayed with her... - You'd be dead too! 113 00:13:05,080 --> 00:13:06,600 Fàtima, Fàtima... 114 00:13:08,840 --> 00:13:10,240 Promise me... 115 00:13:10,640 --> 00:13:13,320 Promise you'll catch the swine who did it. 116 00:13:14,400 --> 00:13:17,080 - Promise! - I promise, I promise. 117 00:13:26,400 --> 00:13:28,240 Mosquito repellent? 118 00:13:28,400 --> 00:13:31,400 Teacher said there are loads. And crabs too. 119 00:13:31,800 --> 00:13:33,240 Is there crab repellent? 120 00:13:33,320 --> 00:13:35,760 Crabs don't sting, they only pinch. 121 00:13:35,880 --> 00:13:39,000 Come on. We'll finish packing later, OK? 122 00:13:39,200 --> 00:13:40,320 Go on. 123 00:13:44,200 --> 00:13:45,320 Hi! 124 00:13:47,520 --> 00:13:49,560 - So much excitement! - Yes. 125 00:13:49,840 --> 00:13:52,600 Mine is obsessed with things that sting. 126 00:13:52,840 --> 00:13:56,040 Don't know what they told them about the Ebro Delta. 127 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 3 days without kids! Got any plans? 128 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 Not given it a thought. 129 00:14:03,000 --> 00:14:07,120 I've not seen a film in ages that wasn't superhero stuff. 130 00:14:07,280 --> 00:14:08,640 Or even a play. 131 00:14:08,800 --> 00:14:11,960 I was still with my ex last time I saw a play. 132 00:14:12,360 --> 00:14:14,920 I'm not much of a culture vulture. 133 00:14:15,080 --> 00:14:16,240 No? 134 00:14:16,440 --> 00:14:19,800 What do you like doing when you aren't saving lives? 135 00:14:20,360 --> 00:14:23,000 - Run. - I love it. 136 00:14:23,200 --> 00:14:25,840 We could go jogging together. 137 00:14:26,000 --> 00:14:28,160 Yeah, let's do that... 138 00:14:29,520 --> 00:14:31,400 some day. 139 00:14:31,720 --> 00:14:35,040 I've got to go. I forgot to buy something. 140 00:14:35,200 --> 00:14:36,840 Which way are you going? 141 00:14:37,560 --> 00:14:39,960 - That way. - Me too. 142 00:15:12,080 --> 00:15:14,400 60-year-old female. 143 00:15:14,520 --> 00:15:18,240 Height: 165 centimetres. Weight: 53 kilos. 144 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 Nutrition and hygene appear adequate. 145 00:15:22,520 --> 00:15:24,680 All personal belongings removed, 146 00:15:24,760 --> 00:15:29,160 except a wedding ring, on the fourth finger, left hand. 147 00:15:29,600 --> 00:15:33,120 Before removing the bag, we can ascertain no marks: 148 00:15:33,320 --> 00:15:35,760 No scars, no piercings, or tattoos. 149 00:15:53,400 --> 00:15:57,920 Face is damp, lingual protrusion and blueish lips. 150 00:15:59,400 --> 00:16:04,160 Wrists are grazed, consistent with plastic ties. 151 00:16:05,240 --> 00:16:07,160 Bruises on her arm... 152 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 Both arms. 153 00:16:11,640 --> 00:16:14,280 She saw it coming and defended herself. 154 00:16:14,880 --> 00:16:18,600 - Two nails broken, left hand. - Three on the right. 155 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 She fought back. 156 00:16:21,440 --> 00:16:25,520 There's organic matter under her index finger. 157 00:16:25,680 --> 00:16:28,200 Looks like skin. From the killer. 158 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 She probably scratched him. 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,760 Pol, send this to the lab for urgent DNA tests. 160 00:16:47,000 --> 00:16:49,280 So you heard nothing at all? 161 00:16:53,800 --> 00:16:55,280 You may go now. 162 00:16:59,560 --> 00:17:00,880 I'm sorry. 163 00:17:02,720 --> 00:17:04,200 I can't. I'll wait here. 164 00:17:04,920 --> 00:17:06,240 I'll come. 165 00:17:13,600 --> 00:17:17,080 We think she opened the door with the remote. 166 00:17:18,480 --> 00:17:21,720 However, the time of the crime and why she let him in... 167 00:17:21,920 --> 00:17:23,560 is puzzling. 168 00:17:36,640 --> 00:17:39,440 Noticed anything strange in the area lately? 169 00:17:40,600 --> 00:17:42,120 Or around the courts? 170 00:17:44,000 --> 00:17:46,640 - Have I been followed? - Think about it. 171 00:17:47,200 --> 00:17:49,040 Any detail is relevant. 172 00:17:50,480 --> 00:17:52,240 I don't think so. 173 00:17:57,000 --> 00:17:59,920 - Take what you need. - Thanks. 174 00:18:09,720 --> 00:18:12,480 How long will this last? 175 00:18:12,600 --> 00:18:16,200 You can sleep here tomorrow. Sorry for the inconvenience. 176 00:19:28,440 --> 00:19:29,800 Morning. 177 00:19:30,480 --> 00:19:31,800 Good morning. 178 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 You OK? 179 00:19:36,280 --> 00:19:38,320 Well, not really. 180 00:19:39,480 --> 00:19:41,760 Bad news from Barcelona. 181 00:19:42,440 --> 00:19:43,720 A death. 182 00:19:44,240 --> 00:19:47,200 I'm sorry. A relative? 183 00:19:48,040 --> 00:19:50,760 My friend's. He had to leave first thing. 184 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Why didn't you go with him? 185 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 His wife died. 186 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Thought it best I stay. 187 00:20:01,080 --> 00:20:04,120 I tried to call three times, but no answer. 188 00:20:04,600 --> 00:20:07,560 Now I don't know what to do... 189 00:20:10,000 --> 00:20:13,560 I was planning to visit an artist friend. 190 00:20:14,800 --> 00:20:17,760 Want to come? I'll take you the airport later. 191 00:20:18,280 --> 00:20:20,080 I wouldn't be good company. 192 00:20:20,720 --> 00:20:22,800 What will you do here alone? 193 00:20:27,240 --> 00:20:31,720 No bruises on the legs, nor violence in the pelvic area. 194 00:20:32,680 --> 00:20:35,360 She was probably immobilised before penetration. 195 00:20:36,360 --> 00:20:38,280 Something's broken here... 196 00:20:38,400 --> 00:20:41,640 near the knuckle, fourth finger. 197 00:20:42,080 --> 00:20:44,360 Looks like there was a ring. 198 00:20:44,960 --> 00:20:49,160 There was no ring with her belongings, 199 00:20:49,600 --> 00:20:52,120 except the wedding ring we couldn't remove. 200 00:20:53,640 --> 00:20:57,080 There is another broken bit here, same marks. 201 00:20:57,320 --> 00:21:00,400 Likely he tried to remove the wedding ring, couldn't, 202 00:21:00,480 --> 00:21:01,960 and took the other one. 203 00:21:03,080 --> 00:21:04,480 The Russian did this? 204 00:21:04,640 --> 00:21:07,480 He went bananas, wanted all the money. 205 00:21:07,640 --> 00:21:09,680 The client won't pay till next week. 206 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 - Keep an eye on him. - He'll pay up. 207 00:21:12,440 --> 00:21:14,000 I mean the Russian. 208 00:21:14,480 --> 00:21:17,600 I have a friend who went with one to a shit hot flat, 209 00:21:17,760 --> 00:21:21,160 when they're done, he whips out a gun and left without paying. 210 00:21:21,720 --> 00:21:23,880 These guys flash guns without blinking. 211 00:21:23,960 --> 00:21:26,520 - Lucky he didn't shoot you. - Bah! 212 00:21:26,600 --> 00:21:28,960 A couple of thumps is all. 213 00:21:29,240 --> 00:21:31,560 - Got yours at least? - Yeah. 214 00:21:31,680 --> 00:21:33,200 Fuck! It stings! 215 00:21:33,320 --> 00:21:36,680 - That's a good sign. - Yeah, but it hurts. 216 00:21:37,240 --> 00:21:38,760 Let's see... 217 00:21:44,480 --> 00:21:46,480 This one also hurts... 218 00:21:47,000 --> 00:21:48,280 Really? 219 00:21:55,040 --> 00:21:58,960 Yes, yes... and here too. 220 00:22:12,400 --> 00:22:13,880 And here. 221 00:22:18,600 --> 00:22:20,160 Jesus... 222 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 I'll fix that later. 223 00:22:23,680 --> 00:22:27,120 Got to do the washing now and dash off. 224 00:22:27,240 --> 00:22:30,480 - I have a client at 6pm. - Bugger... 225 00:22:31,080 --> 00:22:33,560 - Anything for the washing? - Yeah. 226 00:23:08,880 --> 00:23:10,200 Ignasi! 227 00:23:11,560 --> 00:23:14,320 Felip! What a surprise! 228 00:23:14,720 --> 00:23:17,920 Jesus, man! Long time! 229 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 2 years maybe? 230 00:23:20,360 --> 00:23:22,000 4... 4 years. 231 00:23:22,200 --> 00:23:23,920 Time flies. 232 00:23:25,120 --> 00:23:26,960 You're in good company. 233 00:23:27,040 --> 00:23:29,880 Magda, Ignasi. He's mad, but a good bloke. 234 00:23:31,280 --> 00:23:33,200 Pleased to meet you. 235 00:23:34,400 --> 00:23:36,720 You caught me working. 236 00:23:37,720 --> 00:23:40,120 Solid. Has it got a title? 237 00:23:41,720 --> 00:23:43,880 "Shag number 23". 238 00:23:47,400 --> 00:23:48,760 Something wrong? 239 00:23:49,920 --> 00:23:52,520 No, no. There's a funny smell. 240 00:23:52,640 --> 00:23:55,360 - I don't know... - It's shit. 241 00:23:56,400 --> 00:23:57,640 Pardon? 242 00:23:57,760 --> 00:24:00,600 Shit. I work with dung. 243 00:24:00,720 --> 00:24:03,000 Goat and goose. 60-40. 244 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 What do you think? 245 00:24:07,200 --> 00:24:09,320 Uh... I don't know. 246 00:24:09,440 --> 00:24:11,360 I'm no expert. 247 00:24:11,520 --> 00:24:14,240 Say whatever crosses your mind. 248 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 I haven't a clue. 249 00:24:18,280 --> 00:24:22,920 From the title, I'd say sex and basic needs are linked. 250 00:24:23,120 --> 00:24:26,680 Like eating and... shitting. 251 00:24:26,840 --> 00:24:29,880 Hey man, where did you find her? 252 00:24:30,200 --> 00:24:33,480 If you like, I can do a bust of... 253 00:24:33,920 --> 00:24:35,880 - Magda. - Magda. 254 00:24:36,040 --> 00:24:39,040 But a bust with shit. I'm not so sure... 255 00:24:48,560 --> 00:24:50,480 That's... the model. 256 00:24:51,040 --> 00:24:53,760 She was working all evening, 257 00:24:54,760 --> 00:24:56,920 and since she lives at a whore's... 258 00:24:57,280 --> 00:25:00,480 Living at a whore's means really far away. 259 00:25:02,840 --> 00:25:04,720 Let's crack open a bottle of wine! 260 00:25:05,200 --> 00:25:07,240 Of course. Let's! 261 00:25:07,680 --> 00:25:09,280 You first. 262 00:25:10,320 --> 00:25:12,440 This guy really used to score. 263 00:25:13,360 --> 00:25:17,880 When he was young, he got all the girls with his bohemian look. 264 00:25:19,280 --> 00:25:20,680 Magda's just a friend. 265 00:25:21,080 --> 00:25:23,600 Whatever you say, man. 266 00:25:24,560 --> 00:25:27,000 Just saying, in case... 267 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 Anyway, don't get too excited. 268 00:25:35,280 --> 00:25:38,120 Read any of his books? 269 00:25:38,280 --> 00:25:41,200 From when he was a proper writer. 270 00:25:41,360 --> 00:25:43,960 Now he just does crap for money. 271 00:25:44,120 --> 00:25:47,280 I haven't, but I'd like to. 272 00:25:47,720 --> 00:25:49,480 "Dead Waters". 273 00:25:50,120 --> 00:25:51,840 My first book. 274 00:25:52,280 --> 00:25:54,400 A dark murky story. 275 00:25:54,520 --> 00:25:57,640 The outpouring of a sick mind like his. 276 00:25:58,840 --> 00:26:00,280 Huh, thanks. 277 00:26:02,800 --> 00:26:04,600 That looks good. 278 00:26:11,800 --> 00:26:13,440 Not too bad. 279 00:26:14,200 --> 00:26:17,640 No, I haven't for years. 280 00:26:17,760 --> 00:26:21,440 - I might get sick. - Sick? Nah! It's from my garden! 281 00:26:22,640 --> 00:26:24,040 Go on. 282 00:26:39,440 --> 00:26:41,240 What if she knew him? 283 00:26:41,440 --> 00:26:44,800 That would explain why she let him in. 284 00:26:44,920 --> 00:26:48,400 The ties and bag are the same as used on other victims. 285 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 - What's her carer's name? - Melvin Caicedo. 286 00:26:52,840 --> 00:26:54,360 What do we know about him? 287 00:26:54,480 --> 00:26:58,080 He was at a family birthday party. We've checked it. 288 00:26:58,200 --> 00:26:59,720 ...wife of Fermí Cases, 289 00:26:59,880 --> 00:27:04,120 the magistrate dealing with the case of the Granny Killer, 290 00:27:04,240 --> 00:27:08,360 a serial killer responsible for five murders in Barcelona 291 00:27:08,440 --> 00:27:09,960 and one in Viladecans. 292 00:27:10,120 --> 00:27:13,400 According to our sources, the circumstances suggest 293 00:27:13,560 --> 00:27:18,480 this is the seventh victim of the so-called Granny Killer. 294 00:27:18,920 --> 00:27:23,120 Psychiatrist and criminologist Dr Joan Giralta is with us today. 295 00:27:25,840 --> 00:27:28,760 Sure you don't want warmer pyjamas? 296 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 He's killed another granny. 297 00:27:33,280 --> 00:27:35,280 I don't want it to happen to you. 298 00:27:35,440 --> 00:27:39,560 Don't be silly, I'll be fine. You know why? 299 00:27:41,400 --> 00:27:43,960 Because Dad is strong. He'll protect you. 300 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 Right, Dad? 301 00:27:47,480 --> 00:27:50,240 ...must be someone with grave mental issues. 302 00:27:50,720 --> 00:27:52,760 The fact the victims are old women 303 00:27:52,920 --> 00:27:55,240 makes me think he had a difficult childhood. 304 00:27:55,360 --> 00:27:59,360 Suffered abuse from his parents. His mother in particular. 305 00:27:59,520 --> 00:28:02,800 Turn that off. The boy is upset. 306 00:28:11,680 --> 00:28:14,600 I don't want to put you out, Fàtima. 307 00:28:15,280 --> 00:28:16,880 There's a hotel... 308 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 Don't be silly. 309 00:28:32,360 --> 00:28:34,040 Did the Funeral directors ring? 310 00:28:34,120 --> 00:28:37,920 Yes. I'm going to see them tomorrow morning. 311 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 I'll go with you. 312 00:29:10,200 --> 00:29:11,440 Yes? 313 00:29:11,600 --> 00:29:13,280 Hi, sorry. 314 00:29:13,680 --> 00:29:16,320 Yes, I've been busy. 315 00:29:17,120 --> 00:29:19,440 I'm at my niece's flat. 316 00:29:19,560 --> 00:29:22,120 The police have sealed the house. 317 00:29:23,000 --> 00:29:25,640 - How are you? - I'm OK. 318 00:29:25,720 --> 00:29:27,600 Still at Palma airport. 319 00:29:27,720 --> 00:29:30,960 Magda, I am sorry. 320 00:29:31,560 --> 00:29:35,880 But if someone had seen us together, they might have thought... 321 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 Know what I mean? 322 00:29:39,240 --> 00:29:41,000 Yes, of course. 323 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Right. 324 00:29:43,120 --> 00:29:46,480 - Did you get bored? - I must go. 325 00:29:46,560 --> 00:29:49,280 Last call! I've got to board. 326 00:29:49,440 --> 00:29:52,360 I'll let you know later. Bye. 327 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 DEAD WATERS 328 00:30:10,520 --> 00:30:15,240 THANK YOU FOR YOUR SMILE 329 00:30:17,840 --> 00:30:19,200 Bye, darling! 330 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 Bye, Adrià! 331 00:30:39,320 --> 00:30:41,880 All the parents are having dinner tonight 332 00:30:42,040 --> 00:30:43,720 to celebrate our freedom. 333 00:30:43,840 --> 00:30:47,640 - Coming? - To talk about kids all evening? 334 00:30:49,080 --> 00:30:50,880 Got a better plan? 335 00:30:51,440 --> 00:30:54,720 I think I'll stay home. Got things to do. 336 00:30:55,040 --> 00:30:56,880 Ring if you change your mind. 337 00:30:57,160 --> 00:31:00,200 I'm not keen on dinner with that lot either. 338 00:31:05,280 --> 00:31:08,560 Mercè was a warrior. 339 00:31:10,240 --> 00:31:14,200 I always admired her strength. How she coped with adversity. 340 00:31:15,080 --> 00:31:17,720 She knew how to be loved. 341 00:31:19,560 --> 00:31:23,760 My consolation is she has left good memories 342 00:31:24,440 --> 00:31:27,880 in all of you who knew her. 343 00:31:29,040 --> 00:31:32,280 Today, if she'd been able to make 344 00:31:33,200 --> 00:31:34,800 a last request, 345 00:31:35,080 --> 00:31:39,920 I'm sure she'd have liked to leave 346 00:31:40,560 --> 00:31:44,720 with a piece of music she was so fond of, 347 00:31:46,040 --> 00:31:49,920 sharing it with all of you, who loved her. 348 00:32:58,440 --> 00:33:02,000 Sorry to bother you at such a painful time, 349 00:33:02,200 --> 00:33:04,640 but we need to ask you a few questions. 350 00:33:08,160 --> 00:33:12,280 - If you'd prefer another time? - No, no. What is it? 351 00:33:12,920 --> 00:33:16,200 The other day, when you were getting stuff at the flat, 352 00:33:16,360 --> 00:33:18,240 I saw you open a jewellery box. 353 00:33:18,360 --> 00:33:20,640 Some of your wife's things were in it. 354 00:33:22,560 --> 00:33:24,800 - And? - Anything missing? 355 00:33:26,280 --> 00:33:28,960 - No. - A ring, maybe? 356 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 A ring? No. 357 00:33:32,880 --> 00:33:33,880 I... 358 00:33:34,520 --> 00:33:37,360 We think the killer took a ring. 359 00:33:37,560 --> 00:33:39,800 But we need to be sure. 360 00:33:39,960 --> 00:33:43,520 The wedding ring is with your wife's belongings, so... 361 00:33:44,200 --> 00:33:46,480 Now I'm unsure... 362 00:33:46,640 --> 00:33:50,240 Did she wear another ring besides her wedding ring? 363 00:33:50,520 --> 00:33:52,920 On the index finger of her right hand? 364 00:33:53,320 --> 00:33:54,880 I'd say no... 365 00:33:55,000 --> 00:33:58,480 It must be the one you gave her for your anniversary. 366 00:33:58,600 --> 00:34:00,080 She wore it at home. 367 00:34:00,320 --> 00:34:02,760 It was in an M shape. 368 00:34:03,640 --> 00:34:06,760 - A very nice M. - Yes, perhaps... Yes. 369 00:34:06,960 --> 00:34:09,360 We'd need a precise description. 370 00:34:09,600 --> 00:34:12,560 Where you bought it and the receipt. 371 00:34:12,720 --> 00:34:13,880 Right now? 372 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 No, but the killer will probably... 373 00:34:17,560 --> 00:34:20,560 Uncle... are you OK? Do you want to sit down? 374 00:34:20,680 --> 00:34:22,760 - Uncle! - Judge, are you all right sir? 375 00:34:23,080 --> 00:34:24,800 Call an ambulance! 376 00:34:29,160 --> 00:34:34,400 The weather will be complicated over the next few hours. 377 00:34:34,600 --> 00:34:38,000 A cold front is moving in, leading to instability and... 378 00:34:38,240 --> 00:34:41,520 I met Montse this afternoon. Roger's mother. 379 00:34:43,000 --> 00:34:45,680 She told me you two might go out tonight. 380 00:34:47,600 --> 00:34:49,280 I don't feel like it. 381 00:34:50,560 --> 00:34:52,920 Are you going to be like this forever? 382 00:34:53,920 --> 00:34:54,960 Like what? 383 00:34:56,560 --> 00:34:59,840 Montse is pretty. And friendly. 384 00:35:00,960 --> 00:35:02,600 Give her a call. 385 00:35:04,920 --> 00:35:06,000 I won't. 386 00:35:06,960 --> 00:35:08,400 She's dying for it. 387 00:35:10,000 --> 00:35:13,040 It's going to rain. Not heard the news? 388 00:35:16,040 --> 00:35:18,200 Wouldn't you like to be a family again? 389 00:35:18,280 --> 00:35:21,120 - We are a family. - Adrià needs a mother. 390 00:35:21,920 --> 00:35:24,480 To be by his side, not like that one... 391 00:35:24,640 --> 00:35:29,280 You need a woman to look after you. 392 00:35:29,720 --> 00:35:32,680 Like you looked after my dad? 393 00:35:33,400 --> 00:35:37,280 Your father, rest in peace, was lucky to have me. 394 00:35:37,400 --> 00:35:40,800 Yes, especially when he couldn't get out of bed and you kept... 395 00:35:40,960 --> 00:35:42,920 inviting priests in. 396 00:35:43,360 --> 00:35:46,040 - Thanks to me, he died in peace. - Yeah. 397 00:35:46,680 --> 00:35:48,400 You believe that? 398 00:35:56,840 --> 00:35:58,240 You know what? 399 00:35:59,760 --> 00:36:02,520 - I'm off for a run. - You said it might rain. 400 00:36:09,400 --> 00:36:14,040 ...take special care as heavy rains are expected. 401 00:37:48,960 --> 00:37:52,160 - Hello? - Hey, did I wake you up? 402 00:37:54,480 --> 00:37:58,920 - Who's speaking? - Marc. Marc Ramos. 403 00:37:59,320 --> 00:38:02,520 Sorry, I didn't recognise your voice. 404 00:38:04,680 --> 00:38:06,160 Where are you? 405 00:38:07,240 --> 00:38:09,200 Near your house. 406 00:38:09,880 --> 00:38:12,360 I thought if it's not too late... 407 00:38:15,240 --> 00:38:18,000 Want to come up for a drink? 408 00:38:19,640 --> 00:38:21,840 Sure, won't be long. 409 00:38:22,080 --> 00:38:23,760 OK then, see you. 410 00:39:06,080 --> 00:39:08,560 - Marc? - Yes. 411 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 - Hi. - Hi. 412 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - Come in. - I'm a bit wet. 413 00:40:14,280 --> 00:40:15,920 That's all right. 414 00:40:16,400 --> 00:40:18,080 Want a towel? 415 00:41:12,720 --> 00:41:14,200 Like grapes? 416 00:41:14,320 --> 00:41:16,360 A trick to cool the wine. 417 00:41:16,480 --> 00:41:18,200 I wasn't expecting you. 418 00:41:25,680 --> 00:41:26,680 Where can I leave it? 419 00:41:26,760 --> 00:41:29,920 Give it to me. I'll slip into something comfy. 420 00:42:21,280 --> 00:42:24,680 - Did you go to the dinner? - I left before coffee. 421 00:42:25,480 --> 00:42:28,440 Good choice not going. It was awful. Pathetic. 422 00:42:31,800 --> 00:42:33,640 Put some music on! 423 00:42:35,280 --> 00:42:40,000 Soundtracks for a rainy day are on the left. 424 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 Is that OK? 425 00:43:03,200 --> 00:43:04,560 Perfect! 426 00:43:20,600 --> 00:43:23,080 It's an antique bust of Buddha. 427 00:43:24,720 --> 00:43:28,800 When we split, I spent a month in India, sort of cleansing... 428 00:43:29,840 --> 00:43:31,360 and my life changed. 429 00:43:34,240 --> 00:43:35,440 Really? 430 00:43:36,280 --> 00:43:39,040 In the West, we're obsessed with material things. 431 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 We've lost a lot of our spiritual potential. 432 00:43:43,640 --> 00:43:48,280 In India, I learnt to tune my body to a higher energy. 433 00:43:49,360 --> 00:43:50,520 I see. 434 00:43:52,560 --> 00:43:54,320 Do you believe in anything? 435 00:43:55,280 --> 00:43:56,520 Nope. 436 00:43:57,440 --> 00:43:59,160 Nothing. 437 00:44:00,240 --> 00:44:03,840 I don't believe that. Everybody believes in something. 438 00:44:05,000 --> 00:44:07,320 It might not be God, 439 00:44:08,200 --> 00:44:11,640 but I believe that all of this has a meaning. 440 00:44:13,240 --> 00:44:18,800 Call it God, the universe, or whatever. 441 00:44:26,920 --> 00:44:28,360 Done any constellations? 442 00:44:29,240 --> 00:44:30,800 Constellations? 443 00:44:31,280 --> 00:44:34,680 Have you ever felt that a particular life situation 444 00:44:34,840 --> 00:44:36,920 keeps on repeating itself? 445 00:44:37,440 --> 00:44:41,520 Something that, inevitably, you always end up doing... 446 00:44:42,480 --> 00:44:43,920 You can't help it? 447 00:44:49,240 --> 00:44:51,920 The constellations... 448 00:44:52,920 --> 00:44:56,120 They help you identify that recurrence, 449 00:44:57,880 --> 00:45:01,720 and resolve it, by moving energies... 450 00:45:02,520 --> 00:45:04,840 to find peace within. 451 00:45:24,320 --> 00:45:25,640 Sorry... 452 00:45:27,200 --> 00:45:29,760 I'm real emotional. I get carried away. 453 00:45:41,480 --> 00:45:42,920 Excuse me. 454 00:45:53,720 --> 00:45:54,960 Hello? 455 00:45:56,280 --> 00:45:58,280 Everything's OK, yes. 456 00:46:00,440 --> 00:46:02,440 No, no, no. 457 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Impossible. 458 00:46:09,240 --> 00:46:14,000 No. It's late, I'm going to bed. 459 00:46:15,000 --> 00:46:17,120 Yes, alone. 460 00:46:17,880 --> 00:46:19,560 I'll call you. 461 00:46:21,680 --> 00:46:22,800 Yes... 462 00:46:24,200 --> 00:46:26,600 Come on. Bye. 463 00:46:35,360 --> 00:46:37,320 An unwanted caller. 464 00:46:57,720 --> 00:46:59,400 What's up? 465 00:47:05,880 --> 00:47:07,480 What are you doing? 466 00:47:44,280 --> 00:47:46,240 Shit, it's always left open. 467 00:55:34,800 --> 00:55:36,520 The street's dark. 468 00:55:37,240 --> 00:55:40,960 This bloody country! A bit of rain and everything grinds to a halt. 469 00:55:43,080 --> 00:55:45,200 There's light in the courtyard. 470 00:55:45,400 --> 00:55:47,640 And the building over the road has light. 471 00:55:47,800 --> 00:55:51,200 Because, unlike us, they've got their own supply. 472 00:55:55,200 --> 00:55:57,320 Hey, there's a guy here! 473 00:55:58,240 --> 00:56:00,320 Poor sod, he got stuck. 474 00:56:00,440 --> 00:56:02,040 Hey! You OK? 475 00:56:02,160 --> 00:56:08,360 Hi there, my husband will call the fire brigade! 476 00:56:08,480 --> 00:56:12,560 No need, thanks. It'll soon be fixed. Thanks. 477 00:56:12,680 --> 00:56:15,640 - What's up? - Guy stuck in the lift. 478 00:56:15,800 --> 00:56:19,120 The community president ought to have a key. 479 00:56:19,240 --> 00:56:21,160 - A key for the lift? - Yes. 480 00:56:21,360 --> 00:56:22,840 We'll be back. 481 00:56:24,080 --> 00:56:26,280 - Are you coming as well? - Yes. 482 00:56:27,040 --> 00:56:30,920 Don't worry! They've gone to get the lift key. 483 00:56:31,400 --> 00:56:33,600 It must be unsettling being caged. 484 00:56:33,760 --> 00:56:36,360 Were you hurt when the lift stopped? 485 00:56:36,520 --> 00:56:38,600 Are you claustrophobic at all? 486 00:57:02,120 --> 00:57:04,640 - Shit. She must be out. - No, she's in. 487 00:57:05,040 --> 00:57:07,560 She opened up for some guy. He just left. 488 00:57:07,720 --> 00:57:10,040 - It must be him in the lift. - Maybe. 489 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 He's stuck. 490 00:57:11,480 --> 00:57:13,840 What do we do? Only the president has a key. 491 00:57:16,160 --> 00:57:17,920 That's him. 492 00:57:18,480 --> 00:57:20,840 It's odd Montse won't open the door. 493 00:57:21,000 --> 00:57:22,640 I didn't hear her go out. 494 00:57:23,440 --> 00:57:25,560 Her sister must have a key. 495 00:57:25,800 --> 00:57:27,680 Let's ask? 496 00:57:27,840 --> 00:57:29,200 Let's. 497 00:57:42,360 --> 00:57:43,560 - Hello. - Good evening. 498 00:57:43,840 --> 00:57:47,040 - Anything wrong? - Can we have the lift key? 499 00:57:47,200 --> 00:57:48,800 Your sister's not home. 500 00:57:48,920 --> 00:57:51,640 - What's up? - There's a bloke stuck in the lift. 501 00:57:52,120 --> 00:57:53,640 Hold on. 502 00:57:54,320 --> 00:57:56,080 Oriol, Montse's keys? 503 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 - On the marble. - Yes. 504 00:57:57,880 --> 00:57:59,080 Hi. 505 00:58:00,240 --> 00:58:01,960 Bye, darling. 506 00:58:34,160 --> 00:58:35,360 Hello? 507 00:58:40,320 --> 00:58:41,640 Montse? 508 00:58:43,480 --> 00:58:44,840 Montse? 509 00:58:49,000 --> 00:58:50,320 Montse... 510 00:59:07,160 --> 00:59:08,400 Montse! 511 00:59:16,120 --> 00:59:17,200 Montse! 512 00:59:28,440 --> 00:59:30,480 It must have been the lift guy! 513 00:59:30,600 --> 00:59:32,840 - He came out of her flat! - I'm calling the cops. 514 00:59:32,960 --> 00:59:33,960 Do it! 515 00:59:34,120 --> 00:59:36,680 - Go on! - Police, police! 516 00:59:37,360 --> 00:59:38,440 Bastard! 517 00:59:40,400 --> 00:59:42,840 Laia? Laia, what's going on? 518 00:59:43,400 --> 00:59:44,520 Laia! 519 00:59:44,680 --> 00:59:46,880 - What have you done? - What's up? 520 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 - Laia! - Bastard! 521 00:59:51,280 --> 00:59:53,680 Laia, hey! Laia! What's up, what's up? 522 00:59:54,360 --> 00:59:57,240 It's Montse... The guy in the lift's killed her! 523 00:59:57,680 --> 01:00:00,320 - What? - The cops are coming! 524 01:00:12,000 --> 01:00:13,440 No, no! 525 01:00:15,040 --> 01:00:16,480 Block the exit! 526 01:00:39,280 --> 01:00:40,600 Shit. 527 01:00:47,760 --> 01:00:50,720 - Open the door you bastard! - Son of a bitch! 528 01:00:50,840 --> 01:00:52,520 Quickly! 529 01:01:03,160 --> 01:01:04,600 Hold on. 530 01:01:04,760 --> 01:01:06,400 Going up! 531 01:01:07,560 --> 01:01:09,080 Bastard! 532 01:01:11,160 --> 01:01:12,440 Son of a bitch! 533 01:01:34,680 --> 01:01:36,240 Are you OK? 534 01:01:39,920 --> 01:01:42,040 You shit! I'll kill you! 535 01:02:17,280 --> 01:02:18,600 Bugger! 536 01:02:20,040 --> 01:02:21,520 Fucking swine! 537 01:02:23,000 --> 01:02:25,800 - What have you done? - Think it's his? 538 01:02:26,000 --> 01:02:27,920 It reminds me of the Granny Killer. 539 01:02:28,120 --> 01:02:31,240 We've done the autopsy. It looks like the same guy. 540 01:02:31,400 --> 01:02:33,040 And the footprint? 541 01:02:33,120 --> 01:02:37,160 I compared it with the partial one from the serial killer. 542 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - Same model, same size. - That dyke's taken over. 543 01:02:40,640 --> 01:02:43,040 They've taken your phone. There must be a reason. 544 01:02:43,200 --> 01:02:44,600 Leave it out! 545 01:02:44,760 --> 01:02:47,240 - Do you want to marry me? - Are you kidding? 546 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 Her ex-husband is a rapist. 547 01:02:49,600 --> 01:02:51,760 You have a moral obligation to report him. 548 01:02:51,880 --> 01:02:55,040 - My son does bad things. - I'm listening. 549 01:02:55,120 --> 01:02:57,760 Tomorrow at 8pm, here. I'll wait. 550 01:02:58,240 --> 01:02:59,920 We'll get the bastard. 551 01:03:00,080 --> 01:03:03,920 - Any scars on the face? - I saw a tattoo on his arm. 552 01:03:04,240 --> 01:03:06,320 - In the end, she understood. - What? 553 01:03:06,640 --> 01:03:08,280 She couldn't keep you. 554 01:03:08,640 --> 01:03:12,400 And the ring. If he tries to nick it we'll get him. 555 01:03:12,560 --> 01:03:14,760 So, killing ladies nowadays? 556 01:03:15,520 --> 01:03:17,000 I'm scared I'll lose you. 557 01:03:17,080 --> 01:03:20,040 Scared that one day you'll see through me.